‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا حاجة بنا للحفاظ على حياة المدنيين.‬
‫سنستولي على برج التحكم بأي ثمن‬
‫- لاستقبال فخامته.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫إياكم والاستهانة بالمدنيين.‬
‫سندافع عن هذا المكان من أجل الأطفال.‬
‫نعم.‬
‫إلى متى سنظل نسير؟‬
‫متى يمكننا العودة إلى ديارنا؟‬
‫قريبًا.‬
‫سيطرد "ماريو" والآخرين العدو من "إي-05"‬ ‫من أجلنا بأسرع ما يمكنهم.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا خنت "أدهم" ؟‬
‫إن كنت قد نويت أن تخونه الآن...‬
‫فلماذا لم تنقذ أمي؟‬
‫ "تانيا"...‬
‫إن أوقفت العرش،‬
‫فماذا سيحل بأمي؟‬
‫نظام دعم حياة الملكة‬
‫ونظام العرش المركزي‬ ‫لا يمكن فصل أحدهما عن الآخر.‬
‫التخلي عن العرش...‬
‫سيعني موت ‬‫ "‬‫تانيا‬‫" ‬‫.‬
‫من دون وجود من يباشر أمورها الآن،‬
‫فقد توقف ما يصلها من ‬‫ "‬‫أكسجين‬‫" ‬‫ وتغذية،‬
‫وتتجه ‬‫ "‬‫تانيا‬‫" ‬‫ ببطء إلى هلاكها.‬
‫حتى لو لم نفعل شيئًا.‬
‫كيف يمكنك قول هذا بهذا الهدوء؟‬
‫لقد استغللت أمي...‬
‫حولت قطاع 07 إلى خلية للحشرات...‬
‫وتتخلص‬‫ منها‬‫ جميعًا متى فرغت منهم.‬
‫لم تكن بحاجة إلي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أراهن أنك شعرت بخيبة أمل لأنني لم أمت.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ "فرانز" ؟‬
‫إلى يمين الباب...‬
‫مسح شبكية العين، صحيح.‬
‫كلمة المرور...‬
‫ذكرياتنا في‬‫ بيتنا الدافئ‬‫.‬
‫ذكرياتنا في‬‫ بيتنا الدافئ‬‫...‬
‫نظام الأوامر الإمبراطورية...‬
‫إنه عرش الملكة...‬
‫الذي يتحكم في قطاع 07.‬
‫إن أدرت ذلك الذراع...‬
‫سينتهي كل شيء.‬
‫سيتوقف نظام الأوامر الإمبراطورية،‬
‫وخلية الحشرات...‬
‫ستتحرر من أيدي البشر.‬
‫أنت شخص مروع.‬
‫أن تلقي بالجميع إلى الحشرات...‬
‫أهذه رغبتك؟ أهي رغبة "إيميث تشيليو" ؟‬
‫هل ستستغل أمي وتتخلص منها وحسب لتحقق ذلك؟‬
‫اختارتك أمي ثم أنجبتني.‬
‫هذا ما أخبرني به "أهت".‬
‫ما الذي كان يميزك إلى هذا الحد؟‬
‫أنت أناني ومهووس بأبيك منذ الأزل.‬
‫تمنيت لو كان ‬‫ "‬‫غريفيث‬‫" ‬‫ هو أبي الحقيقي.‬
‫ "غريفيث"...‬
‫لم يخطر ذلك ببالي قط.‬
‫لو كانت "تانيا" اختارت "غريفيث"...‬
‫فلا أعتقد...‬
‫أن ذلك كان سيعجبني كثيرًا.‬
‫ "‬‫إيلي‬‫" ‬‫.‬
‫ "فرانز" ‬‫؟‬
‫سأمنحك خلية الحشرات هذه.‬
‫إما أن تصبحي الملكة هنا‬
‫أو فلتعيشي مع ذلك ‬‫ "‬‫المبيد‬‫" ‬‫.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫لكن...‬
‫أرجوك أن تحسني رعاية ‬‫ "‬‫تانيا‬‫" ‬‫.‬
‫لا أريدها أن تموت وحيدة.‬
‫لا تلق بهذا العبء عليّ وتنهي الأمر هنا.‬
‫أصغ إلي.‬
‫ما زال لدي الكثير لأقوله لك.‬
‫أبي.‬
‫لو أنني...‬
‫صرخت و...‬
‫صحت غاضبًا، أيضًا...‬
‫فهل كنت سأتمكن من التواصل مع أبي قليلًا؟‬
‫اسمع.‬
‫أشكرك لدعوتك لي، سيد عينة رقم 8.‬
‫على الرحب أيها "المبيد".‬
‫أنا سعيد لأنك تمكنت من الوصول‬
‫إلى الاحتفال.‬
‫اليوم الذي يلقى فيه أشقائي عديمي الهيئة...‬
‫والبشر الحمقى نهايتهم.‬
‫ستعود خلية الحشرات تحت سيطرة الملكة،‬
‫وستحكم قوانين الطبيعة على اللصوص.‬
‫أخيرًا، سيؤتي كل شيء أكله.‬
‫أنت "مبيد" أفضل مما حسبت.‬
‫لأظهر لك احترامي،‬
‫دعني أحتفل بتتويج‬ ‫الملكة الجديدة بقطع رأسك.‬
‫بعد أن أتحقق ما إذا كان جسدك بنفس مذاق‬
‫الآخرين بلساني هذا.‬
‫ما الذي يضحكك هكذا؟‬
‫أتريد أن تصبح وحشًا إلى هذا الحد؟‬
‫لو أنك حشرة حقيقية،‬
‫لالتهمتهم جميعًا دون أن تترك أية فضلات.‬
‫اصمت.‬
‫ "المدمرون" ليسوا بشرًا.‬
‫أول ما حددته قواعد الإبادة هو‬
‫الحد الفاصل ما بين البشر والحشرات.‬
‫تنص القواعد على أن قتل الحشرات‬ ‫لا يُعتبر جريمة قتل.‬
‫أنت لا تقتل البشر لتلتهمهم.‬
‫لهذا استهدفت "المبيدين" فقط.‬
‫لأنك لو قُتلت بيد "مبيد" ،‬
‫ستتمكن من الموت كالحشرات.‬
‫بينما ترشف من دماء "المبيدين" القذرة،‬
‫تنتظر الفرصة التالية التي ستبرهن‬ ‫على أنك من الوحوش، صحيح؟‬
‫أنت مثير للشفقة، لدرجة تجعلني أدمع.‬
‫هيا. أنا "المبيد" ‬ ‫الذي سيحقق لك أمنيتك هذه.‬
‫هل برج التحكم ما زال صامدًا؟‬
‫لا يمكنني التواصل مع "هادي".‬
‫فهمت...‬
‫ماذا عن إجلاء المدنيين؟‬
‫يجب أن تكون "آيشا" تقودهم،‬
‫لكن يستغرق ذلك وقتًا‬ ‫لأن من بينهم كبار السن ومصابين.‬
‫أسرعوا.‬
‫يجب أن نبتعد‬ ‫بأقصى قدر ممكن قبل مجيء العدو.‬
‫تجلدي.‬
‫دعك مني.‬
‫إن كان يتحتم موتنا، فأفضل الموت هنا...‬
‫سأبقى أيضًا.‬
‫لا يمكنني الهرب‬ ‫بينما زوجي وأبي ما زالا يقاتلان.‬
‫ماذا تحسبينهما يقاتلان من أجله؟‬
‫من واجب من يعجزون عن القتال‬ ‫أن يحافظوا على حيواتهم.‬
‫لا تيأسي بقولك إنك تريدين الموت معهم.‬
‫اللعنة.‬
‫لن نسمح لكم بالمرور من هنا.‬
‫هل تزداد أعداد العدو؟‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫لنتباه بذلك لدى وصولنا إلى الجانب الآخر.‬
‫هناك تأكيد بتحرك قوات العدو‬ ‫صوب البوابة الغربية.‬
‫سيحاولون استعادة سيطرتهم عليها‬ ‫لحفظ ماء وجوههم.‬
‫هذا الوضع البائس بأسره بسبب فشل الجيش.‬
‫لا يمكننا السماح بمزيد‬ ‫من الخسائر في صفوف المدنيين.‬
‫أيها القائد، نفدت الذخيرة من تلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ "قاسم"...‬
‫سأستعير هذه.‬
‫نحن درع "إي-05".‬
‫انتصار الدرع لا يكون بتدمير العدو.‬
‫هذه آخر معركة لـ "وحدة المدرعات" .‬
‫سنقاتل حتى الموت‬ ‫إلى أن ينجو جميع المدنيين.‬
‫نعم.‬
‫يا للمثابرة. يخاطرون بحيواتهم‬ ‫لإطلاق النار علينا.‬
‫هلّا نقضي عليهم باستخدام المدافع؟‬
‫سنستولي على برج التحكم دون إصابته بضرر.‬
‫لقد تمكنوا من الوصول إلى هنا إذًا...‬
‫لا تسمحوا بفرار أحد.‬
‫بعد أن نستعيد السيطرة‬ ‫على البوابة، سنلاحقهم.‬
‫سيكون أمرًا مؤسفًا‬ ‫إن نجا أحدهم وأذاع نبأ ما حدث.‬
‫- "آل".‬ ‫- ماذا عن العدو؟‬
‫بدأوا هجومهم الشامل.‬
‫حتى مدرعات البوابة الجنوبية أتت إلى هنا.‬
‫مستحيل. مدرعات؟ بحق السماء.‬
‫ "آيشا" ، أرجو أن تتمكني‬ ‫من الهرب قبل فوات الأوان.‬
‫لقد حل الصباح...‬
‫أنت أحمق يا "ناجي".‬
‫تشرق الشمس من الشرق.‬
‫ماذا؟‬
‫ "قوات التحالف" .‬
‫أمي...‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫أصبحت...‬
‫راعية أغنام حقيقية مع ‬‫ "‬‫غريفيث‬‫" ‬‫.‬
‫ثم...‬
‫أصبحت نادلة أيضًا في مطعم‬ ‫يديره شخص‬‫ يُدعى ‬‫السيدة ‬‫ "‬‫ماريو‬‫" ‬‫.‬
‫علمتني كيفية إعداد الشاي ببراعة.‬
‫كما عقدت صداقة طيبة أيضًا.‬
‫إنها تفوقني نضجًا بكثير،‬
‫لكنها تريد أن تصبح‬ ‫قائدة عصابة من اللصوص في المستقبل.‬
‫قالت إنها ستظل صديقتي إلى الأبد.‬
‫و...‬
‫أنا...‬
‫هناك من يعجبني الآن.‬
‫أنت مذهل،‬
‫أيها "المبيد".‬
‫ليس هناك سبب.‬
‫حتى وإن بحثنا عنه،‬
‫فلن نجد إلا أننا مقدّر لنا العيش‬ ‫حتى يحين موعد موتنا.‬
‫فلا يمكننا أن نحيا كما نشاء،‬
‫ولا داعي لأن نحيا‬ ‫كما يريد لنا الآخرين أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة لأنني نسيت كل هذا الوقت.‬
‫لكنني عدت.‬
‫لنظل معًا منذ الآن وصاعدًا.‬
‫بدء خطوات إغلاق الطاقة.‬
‫على جميع العاملين‬ ‫في ‬‫ "‬‫الطابق العصبي المركزي‬‫"‬
‫إخلاء المكان في الحال.‬
‫بدء خطوات إغلاق الطاقة.‬
‫على جميع العاملين‬ ‫في ‬‫ "‬‫الطابق العصبي المركزي‬‫"‬
‫إخلاء المكان في الحال.‬
‫فهمت.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫تمكنت من الوصول إليها إذًا.‬
‫سيبدأ العد التنازلي.‬
‫الوقت حتى دمار نظام‬ ‫الأوامر الإمبراطورية... 1000، 999...‬
‫998، 997...‬
‫- 996...‬ ‫- "تانيا".‬
‫- أطلقوا المدافع.‬ ‫- عُلم.‬
‫هجوم معادي.‬
‫أيها القائد، إنها مخاطرة.‬
‫اهجم وحسب.‬
‫اركضوا.‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫لا تقلقوا، لن أسمح لهم أن يمسوكم بسوء.‬
‫ترتدين زي "قوات التحالف" ،‬ ‫لكن من أية وحدة أنت؟‬
‫وحدة "إي-05" من "قوات التحالف الشرقي"،‬ ‫وحدة المدرعات المضادة للحشرات.‬
‫بأمر قائدي وبمحض إرادتي،‬
‫أعطي الأولوية لسلامة المدنيين.‬
‫أطالبكم بالتجرد من أسلحتكم.‬
‫ليس لقوات "أدهم" ‬ ‫التي هاجمتنا دون سابق إنذار‬
‫أو لزي "قوات التحالف" أية سلطة عليّ الآن.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫ألقوا بأسلحتكم.‬
‫أضمن لكم سلامة المدنيين الذين معكم.‬
‫افعلوا كما قال.‬
‫تبًا...‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من رجل مثير للشفقة.‬
‫انحاز إلى جانب المدنيين وخان الجيش...‬
‫هل كسبت ما يكفي من الوقت؟‬
‫قم بذلك.‬
‫أيها القائد.‬
‫لا تفعلوا. دعكم مني.‬
‫ "إم 1"... تعزيزات؟‬
‫أرجوكم عدم إطلاق النيران.‬
‫أحضرنا تعزيزات.‬
‫لم يردنا نبأ بتعزيزات.‬
‫ما وحدتك ورتبتك؟‬
‫ا‬‫لعقيد ‬‫"إدواردو بتروف"‬ ‫من "القيادة العامة لوحدات التحالف الشرقي".‬
‫ "بتروف" ؟‬
‫هذه المدينة تخضع لسيطرة "حرب أدهم"‬ ‫"مفتش قطاع (إي) العام".‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫نقمع ثورة بقيادة المدنيين.‬
‫لا حاجة للتدخل.‬
‫استغرقت عامين حتى ألحق به‬
‫منذ أن أُرسل من "الشرق الأقصى"...‬
‫رغم ذلك،‬
‫فهذا وقت قصير‬ ‫بالمقارنة بمخطط الجنرال "أدهم".‬
‫للاشتباه في خيانته،‬
‫سنعتقل الجنرال "حرب أدهم".‬
‫"الشرق الأقصى" و"إي-07".‬
‫القاسم المشترك الذي يجمع هاتين المدينتين‬ ‫اللتين تحولتا إلى خلايا حشرات‬
‫هو تمركز الجنرال "أدهم" في كل منهما.‬
‫بدءًا بمأساة "الشرق الأقصى"،‬ ‫تعود مكيدة "أدهم" إلى 30 عامًا ماضية.‬
‫أثق بأن العديد منكم‬ ‫لا يعرفون الحقيقة الكاملة.‬
‫إن استسلمتم، سنعفو عنكم.‬
‫يا لك من كلب ذليل للقيادة العامة.‬
‫لا حاجة لنا للاستماع إلى أكاذيب‬ ‫تصدر من محض كلب ذليل.‬
‫- جرى الاستيلاء على البوابة الغربية.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫استمروا في تحصين مواطئ قدم‬ ‫في "السوق" وبرج التحكم.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫واقع الحال، كلانا‬‫ كلبان مدرّبان‬‫،‬
‫لكن هذا الكلب من "الشرق الأقصى" ‬ ‫يلعب بقذارة مفرطة.‬
‫وصلت تعزيزات للعدو.‬
‫جرى الاستيلاء على البوابة الغربية.‬
‫ماذا؟‬
‫التعزيزات هي كتيبة المدرعات بقيادة‬ ‫ا‬‫لعقيد ‬‫ "إدواردو بتروف" .‬
‫ "إدواردو بتروف"...‬
‫ "آيشا". أنت بأمان.‬
‫أجل، والجميع بخير أيضًا.‬
‫إنهم جميعًا في حماية الجيش‬ ‫وفي طريقهم إلى هنا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أطلقت النار بغزارة، نفد ما لدي من ذخيرة.‬
‫سنهاجم الآن قوات العدو الرئيسية.‬
‫على أي جندي تابع لـ "05" الانضمام لنا.‬
‫هل أنتم جميعًا مرتزقة لـ "05" ؟‬
‫يا للوقاحة. لسنا مرتزقة.‬
‫نحن مدنيون مقاتلون.‬
‫399، 398، 397...‬
‫396، 395، 394...‬
‫393، 392، 391...‬
‫390، 389...‬
‫- أمي...‬ ‫- 388...‬
‫- 387، 386...‬ ‫- اخرج.‬
‫385، 384...‬
‫لم يعد عليك الاختباء بعد الآن.‬
‫381...‬
‫لا أحد...‬
‫يمكنه أن يصبح إلهك.‬
‫375، 374، 373...‬
‫ "أهت‬‫" ‬‫.‬
‫إن لم تكن قد قررت بعد إلى أين ستذهب،‬
‫فأرجوك أن تحل محلي من أجلها لفترة قصيرة.‬
‫هل ستكرهني ‬‫ "‬‫إيلي‬‫" ‬‫؟‬
‫هل ستتذمر وتسألني‬
‫لماذا أنجبتها‬
‫فقط لتحيا حياتها على هذا النحو؟‬
‫لا أبالي.‬
‫لو كان بوسعي، فأود رؤيتها مرة أخيرة.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن تموتي.‬
‫170...‬
‫جئت لرؤيتك.‬
‫لا لأقتلك.‬
‫ما كنت لأفكر في فعل ذلك قط.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬